עמותת ארגון יוצאי ז׳טל
ודורות ההמשך
אודות
עמותת יוצאי ז׳טל ודורות ההמשך
עמותת ז'טל היא ארגון התנדבותי של יוצאי העיירה ז'טל (Zhetel / Dzyatlava) בבלארוס ובני המשפחות שלהם, הפועל ברציפות מאז קום המדינה. העיירה התקיימה במשך מאות שנים כקהילה יהודית בת אלפי נפשות, על מסדרון מרכזי של התרבות היהודית במזרח אירופה, עד שנמחתה בידי הגרמנים ועוזריהם בקיץ 1942. חלק מבני העיירה הצליחו לברוח ליערות, הצטרפו למחתרת והפכו לפרטיזנים. כ-800 מהם שרדו - יחס גבוה במיוחד ביחס לעיירות אחרות באזור. הם ובני משפחותיהם הקימו את העמותה בישראל, והקו הזה נמשך היום בידי הדור השני, השלישי והרביעי.
מה אנחנו עושים
מאז קום המדינה מתקיימת בעמותה עבודה שנתית רציפה בכמה אפיקים שמשלימים זה את זה. בליבה של הפעילות עומד הטקס השנתי, שמתקיים לרוב בבית ציוני אמריקה בתל אביב סביב יום השנה לשחיטה הראשונה (יולי 1942), ומקבץ בני משפחות מכל הארץ - בני דור ראשון שעוד איתנו, דור שני, שלישי ורביעי.
בהמשך לכך, העמותה מנהלת עבודת תיעוד ארוכת שנים: איסוף וקטלוג של עדויות, מסמכים, תמונות וחומרי ארכיון; שחזור שמות הנספים ותיקון רשימות היסטוריות; ותרגום, הגהה והוצאה לאור של ספרי הקהילה. בין הפרסומים המרכזיים שיצאו בעמותה: 'עיירתנו ז'טל' של חיה ליפסקי וריקי קאופמן-ליפסקי, ופנקס ז'טל - ספר הזיכרון שתורגם לעברית ויצא לאור ב-2023 אחרי שנים של עבודת הגהה.
במקביל, העמותה משמשת צומת קשר בין המשפחות בישראל ובתפוצה, ומנהלת את האתר הזה - המקום שבו חומרים חדשים שמגיעים מצטרפים לתיעוד ונשארים נגישים לדורות ההמשך.
רקע היסטורי
הייחוד של ז׳טל בזיכרון השואה
ז'טל תופסת מקום ייחודי בזיכרון השואה של יהדות מזרח אירופה - לא רק כקהילה שנמחתה, אלא כקהילה שחלקה ניצל דרך מחתרת ויציאה ליער. ב-1942, לאחר הקמת הגטו, הקים ראש היודנרט אלתר דבורצקי רשת מחתרת שהצטרפה ליערות הסביבה ולאחר מכן לשורות הפרטיזנים. היציאה ליער היא שהצילה כ-800 מבני העיירה - מספר חריג ביחס לקהילות באזור.
פרק נוסף בסיפור הוא המנהרה שנחפרה מתוך מחנה העבודה בכפייה בנובוגרודק הסמוכה, באורך של כ-200 מטר - המנהרה הארוכה ביותר שנחפרה בידי אסירים במלחמת העולם השנייה. תחילתה בחדר של הז'טלאים במחנה; 41 ז'טלאים ברחו דרכה. במקביל, כ-120 ממנהיגי הקהילה נרצחו בנובוגרודק, ועד היום לא עומדת שם מצבת זיכרון המזכירה אותם - יוזמה שהעמותה פועלת לקדם.
זה סיפור שאנחנו מחויבים לשמר ולהנגיש - לא כנרטיב של גבורה, אלא כתיעוד מדויק של מה שהיה.
הועד המנהל
העמותה פועלת בהתנדבות מלאה. הוועד המנהל מורכב משישה חברים, כולם מבני הדור השני של הקהילה, והם שמובילים את העבודה השוטפת - ארגון האזכרה, תיעוד, הוצאה לאור, וקשר עם המשפחות בארץ ובגולה.
ריקי ליפסקי-קאופמן
ד"ר בטי כהן-ברודצקי
ד"ר דודי בן-ישראל (זוכוביצקי)
דורית שרף-בוסל
צפרית ויינשטיין-גרינברג
חיה ליפסקי
פרסומים ותיעוד
לאורך השנים נצברו סביב העמותה כמה חיבורים ופרויקטים של תיעוד, חלקם באחריות העמותה במישרין וחלקם של חברי קהילה שעבודתם נשענה על הארכיון והקשר שהעמותה שומרת. שלושה ספרים מרכזיים מהווים את ליבת החומר הקיים היום:
פנקס ז'טל (יידיש, 1957) - ספר הזיכרון המקורי של הקהילה, שנערך בישראל על ידי יוצאי ז'טל מיד לאחר השואה ויצא לאור ביידיש. הפנקס כולל עדויות ראשונות, רישומי קהילה, תיעוד של מוסדות, ורשימות נספים. התרגום האנגלי המלא מתארח אצל JewishGen.
פנקס ז'טל - מהדורה עברית (2023) - תרגום עברי של הפנקס המקורי, שהושלם לאחר שנות עבודת הגהה ועריכה. הוצא לאור במסגרת העמותה וחולק לחברי הקהילה; עותקים מוגבלים עדיין זמינים לרכישה.
עיירתנו ז'טל (עברית) - חיבור של חיה ליפסקי וריקי ליפסקי-קאופמן שקיבץ ועיבד תכנים מהפנקס בצירוף חומרים שנאספו מבני הקהילה. שימש שנים ארוכות כמקור התיעוד המרכזי בעברית ועל בסיסו נבנה האתר הקודם של העמותה.
Tunnel of Hope: Escape from the Novogrudok Forced Labor Camp - עבודת מחקר של ד"ר בטי כהן-ברודצקי על המנהרה בנובוגרודק ועל תפקיד הגויים שהצילו את הנמלטים. הספר יצא לאור באנגלית ב-2023 ומבוסס על עדויות ומקורות ראשוניים.
לצד הספרים, העמותה מתחזקת ארכיון של תמונות מאזכרות קהילתיות משנות ה-60 עד היום, קטעי וידאו של עדויות הדור הראשון שצולמו לאורך השנים, ועץ רישום של שמות הנספים שמתעדכן כשעולים תיקונים מבני המשפחות.
האזכרה השנתית
האזכרה השנתית מתקיימת מאז שנות ה-50 של המאה הקודמת ומהווה את הציר המרכזי של פעילות העמותה. המועד קבוע סביב יום השנה לשחיטה הראשונה של יהודי ז'טל (ה-21 במאי, יולי 1942 בלוח הלועזי), לרוב בבית ציוני אמריקה בתל אביב - אולם שבו מתקיימים הטקסים כבר שנים רבות.
הטקס משלב דברי פתיחה של הוועד, סקירה של פעילות השנה החולפת ועדכונים על פרסומים ופרויקטים, קריאת שמות הנספים שמבני המשפחות העלו בשנה האחרונה. ההשתתפות פתוחה לכלל בני המשפחות ולכל מי שהסיפור של ז'טל קשור אליו, ונרשמים מראש דרך טופס שנשלח בתחילת האביב.
באזכרות האחרונות השתתפו נציגי ארבעה דורות - מתוכם גם בני דור ראשון בודדים שעוד איתנו. חלק מהטקסים הוקלטו ותמונות מרכזיות נשמרות בארכיון של העמותה.
חומרים והשלמות
הארכיון של העמותה נבנה במשך עשרות שנים מתוך תרומות של בני קהילה. חלק ניכר ממה שאנחנו יודעים היום על ז'טל - שמות, מיקומים, סיפורי משפחה, פרצופים בתמונות קבוצתיות - הגיע ממשפחות שחיפשו בקופסאות ישנות ושלחו מה שמצאו. גם חלק ניכר מהתיקונים לרשימת הנספים שמופיעה בפנקס ז'טל נאסף בשיטה הזאת.
אם יש ברשותכם תמונות, מסמכים, מכתבים, עדויות מוקלטות, או שם שאתם יודעים שחסר ברשימה - נשמח לקבל. אפשר לשלוח סריקה, קובץ דיגיטלי, או לקבוע מפגש אם מדובר בחומר שאי אפשר לשלוח בדואר אלקטרוני. כל חומר שמגיע נבדק, מתועד, ומשולב בארכיון.
כתובת למשלוח חומרים: team.zhetel@gmail.com
לעדכונים שוטפים מהעמותה - כינוסים, אזרות, פרסומים חדשים - אפשר להצטרף לרשימת התפוצה בעמוד הבית