ז'טל, בלרוס: עיירה שלא הייתה ממוצעת "ז'טל לא הייתה עיירה ממוצעת." כך כתב ועד ספר הפנקס בשנת 1957, כארבע-עשרה שנים לאחר שהקהילה חוסלה. לא הגזמה, לא נוסחה שגרתית. תיאור של מציאות שאפשר לאמת. קהילה יהודית ז'טל קמה והתבססה על מישוריה האינסופיים של בלארוס, בין סלונים ונובוגרודק. עיירה שלא הייתה מרכז מינהלי, לא מרכז מסחר, לא מרכז תעבורה. כתב ברוך קפלינסקי, היסטוריון ז'טל ומחבר הפרק המרכזי בפנקס: "אך היא הייתה מרכז יהודי קטן ל-3,000 נפשות יהודיות." ארבע מאות חמישים שנה ב-1498, לראשו
