top of page
פנקס ז'טל · עדויות · זיכרון
הבלוג
סיפורים, עדויות ותיעוד מתוך קהילת ז'טל, מהפנקס ועד היום
ההיסטוריה של ז'טל
מהיסודות ועד החורבן
קהילה יהודית בבלארוס שנוסדה לפני מאות שנים. בתי כנסת, שווקים, תנועות פוליטיות - וקיץ 1942 שמחק את כולם.
תנועת המחתרת בז׳טל: אלתר דבורצקי ושלום פיולון
בגטו ז'טל פעלה מחתרת חמושה לפני השחיטה השנייה. אלתר דבורצקי הקים את תנועת המחתרת בז'טל, הבריח נשק ובנה שלישיות לחבלה. שלום פיולון מת בעינויים בלי לסגיר.
לפני 6 ימים
השחיטה השנייה בז'טל: 6 באוגוסט 1942
ב-6 באוגוסט 1942, כ"ה באב, הקיפו גרמנים את גטו ז'טל עם שחר. מתוך כמעט 4,000 יהודי ז'טל, נמנו 213 בלבד בסוף אותו יום. עדות על השחיטה השנייה בז'טל, מפנקס ז'טל.
לפני 6 ימים
בית החולים של הז׳טלאי ביער ליפיצ'נסקה
שלום גרלינג מרמת גן כתב את הפרק הזה בפנקס ז'טל. הוא ידע כי מה שיתאר נשמע כיום כחלום, גם למי שחי אותו בעצמו. הצורך: פצועים, חולי טיפוס, ושחין בית החולים של הפרטיזנים הז'טלאים ביער ליפיצ'נסקה לא נבנה מתוך תכנון מסודר. הוא נבנה מתוך הכרח. בזמנים "כתיקונם", ביטוי שגרלינג מציב במירכאות כי לא היו זמנים כתיקונם, אוכסנו החולים אצל האיכרים הסמוכים. מספרם היה קטן, הדרכים שלוות יחסית. אבל בדצמבר 1942 כיתרו עשרות דיוויזיות גרמניות את הפושצ'ה ליפיצ'נסקה. הלחימה הייתה קשה. פרטיזנים רבים נפ
27 באפר׳
חיי קהילה
השוק, בית הכנסת, בית הספר
הקהילה שחיה, עבדה ולמדה. מה היה יום רגיל בז'טל, ואיך נראו חגים, שוק ובית כנסת.
שלושה בתי ספר בז׳טל
תלמוד תורה, ציש"א ותרבות: חינוך ובתי ספר בז׳טל בין המלחמות שלושה בתי ספר בז׳טל. שלוש שפות. שלושה עולמות. כל ילד יהודי בעיירה בחר צד. לפעמים ההורים בחרו עבורו. תלמוד תורה: 1909 "לא היו עדיין בתי ספר בז'טל. ילדים למדו לימודי קודש אצל מלמדים, אך רוסית ומעט חשבון לימד המורה." בשנת 1909 השתנה הדבר. "בתחילת 1909 נוסד בז'טל תלמוד התורה, שם למדו שמונה שעות ביום, לפני ואחרי הצהריים, תנ"ך, גמרא, עברית, רוסית, חשבון ונושאים כלליים." המייסדים: ר' מנחם ורניקובסקי, ר' זאב-וולף דבורצקי, ר'
21 באפר׳
שש מפלגות ז'טל בעיירה אחת
ציונים, מהפכנים ובונד: מפלגות ז'טל לפני השואה שש מפלגות ז'טל כתבו כל אחת את הפרק שלה בפנקס. ציונים. מהפכנים. בונד. פועלים. חלוצים. פועלי ציון. שישה מחברים, שישה קולות. הם לא הסכימו על דבר. לכל אחת הייתה אידיאולוגיה משלה, בית משלה, ספרייה משלה. בסוף נורו יחד. ציונים: 1892 ברוך קפלינסקי (תל אביב) כתב על הציונות בז'טל. הציונות הגיעה לז'טל לפני שהיה ברור שתהיה מדינה. ר' מנחם ורניקובסקי ור' אהרן-הירש לנגנברוט היו הראשונים. הם כינסו אסיפות בבית המדרש, קראו ב"המליץ", דרשו על ציון. ש
21 באפר׳
שוק ז׳טל: כמו למשיח ציפו ליום שלישי
עדויות על שני ימי שוק ז׳טל "כמו למשיח ציפו בז'טל ליום שלישי." כך נפתח הפרק על שוק ז׳טל בפנקס. לא הגזמה. תיאור. מארבע בבוקר "מארבע בבוקר התחילו מגיעים אכרים עם עגלות ותופסים מקום בשוק." האיכרים הגיעו מהכפרים הסמוכים. לידם סוסים, עגלות מלאות. עמדו ליד מאזני הסוחרים. הרחוב הצר הפך לנהר אנושי. שוק ביום שלישי ביום שלישי נפגשו בז'טל שני עולמות. יהודים ולא-יהודים. סוחרים ואיכרים. מי שהביא ומי שקנה. בצד אחד: דגים, תרנגולות, ביצים. בצד שני: בד, כלי עבודה, תבלינים. מהלך שוק ז'טל היה לא
21 באפר׳
אישים מרכזיים
הפנים של ז׳טל
רבנים, מנהיגים, לוחמים ומורים שעיצבו את חיי הקהילה, לפני השואה ואחריה.
המגיד מדובנה
ר' יעקב-דב קראנץ נולד בז'טל בשנת 1740, בן לרב העיירה. הפך למגיד מדובנה, ממשל-אורים של הדור. משליו, ששמעו ולא כתב, פורסמו לאחר מותו. סיפורו מתוך פנקס ז'טל.
27 באפר׳
החפץ חיים, שנולד בז'טל
דיוקן שחור-לבן של החפץ חיים בזקנתו (זקן לבן, כובע שחור גבוה)
25 באפר׳
עיירה שלא הייתה ממוצעת: קהילת ז׳טל לפני השואה
ז'טל, בלרוס: עיירה שלא הייתה ממוצעת ז'טל לא הייתה עיר גדולה. לא בירת מחוז. לא מרכז מסחרי. לא תחנת רכבת. לא שם שמישהו מחוץ לאזור זיהה. שלושה רחובות עיקריים. שוק שבועי ביום שלישי. נחל שחצה את העיירה לשניים. כשלושת אלפים יהודים בשיאה. ובכל זאת, כשישבו הניצולים לכתוב את ספר הזיכרון של הקהילה שנרצחה, הם בחרו כותרת אחת לפתוח בה: "עיירה שלא הייתה ממוצעת." ארבע מאות חמישים שנה ב-1498, לראשונה, מופיעים יהודים בז'טל בתיעוד ההיסטורי. מאז ועד 1942 - ארבע מאות חמישים שנה של נוכחות יהודית
21 באפר׳
עדויות שורדים
בקולם של השורדים
עדויות ישירות מהפנקס ומראיונות. מה ראו, מה שמעו, ומה הם מספרים שלא יישכח.
יומי האחרון ביער: עדותה של הינדקה מירסקי
16 ביולי 1944. המפקד, איליה גלזקוב, כינס את פרטיזני אוטריאד בורבה וצעד עמם לכיוון ז'טל. השחרור הגיע. ביער נשארו מאחור חולים שלא יכלו ללכת, ומי שנשאר לדאוג להם. הינדקה מירסקי הייתה אחת הנשארות. בבוקר נתנה אוכל לחולים, ויצאה ללקט אוכמניות. ביער פגשה חיילים רבים של הצבא האדום. היה יום שמשי ושלֵו. כשחזרה למחנה, התפזרה הקבוצה הקטנה: ד"ר רקובר יצא לטייל, משהקה מירסקי, סוניה רקובר ומוטה זקרויסקי נשארו במחפורת אחת, הינדקה ואשתו של יענקל ישבו עם החולים במחפורת אחרת. הירי "לפתע נשמע יר
לפני 22 שעות
בין חיים למוות: צילה זרניצקי
הכפרים מסביב נצורים כבר ימים אחדים. המצב הולך ורע. כל הדרכים מנותקות. צילה זרניצקי-יוסלבסקי הייתה אז בפלוגה השלישית של האוטריאד היהודי, בפושצ'ה ליפיצ'נסקה. בחורף 1942. כשגרמנים הקיפו את היער. בגדי הקיץ: עדות צילה זרניצקי ז'טל החורף הגיע במלוא עוזו. "ביום יורד שלג, בלילה כפור. באוטריאד עדיין לא היו מחפורות." החברים החמושים הספיקו להתכונן: מגפיים, אדרות שער. אך הרוב עירומים. "בגדי הקיץ בהם ברחנו מן השחיטות, נקרעו בחודשים הספורים שאנחנו ביער." שלוש פעמים ביום בישל המטבח. לכל אחד
לפני 6 ימים
השחיטה השנייה בז'טל: 6 באוגוסט 1942
ב-6 באוגוסט 1942, כ"ה באב, הקיפו גרמנים את גטו ז'טל עם שחר. מתוך כמעט 4,000 יהודי ז'טל, נמנו 213 בלבד בסוף אותו יום. עדות על השחיטה השנייה בז'טל, מפנקס ז'טל.
לפני 6 ימים
פרטיזנים
לוחמי היערות
ז'טל הוציאה ליערות יותר לוחמים יהודים מרוב קהילות בלארוס. זה הסיפור שהציל חלק מהעיירה.
בין חיים למוות: צילה זרניצקי
הכפרים מסביב נצורים כבר ימים אחדים. המצב הולך ורע. כל הדרכים מנותקות. צילה זרניצקי-יוסלבסקי הייתה אז בפלוגה השלישית של האוטריאד היהודי, בפושצ'ה ליפיצ'נסקה. בחורף 1942. כשגרמנים הקיפו את היער. בגדי הקיץ: עדות צילה זרניצקי ז'טל החורף הגיע במלוא עוזו. "ביום יורד שלג, בלילה כפור. באוטריאד עדיין לא היו מחפורות." החברים החמושים הספיקו להתכונן: מגפיים, אדרות שער. אך הרוב עירומים. "בגדי הקיץ בהם ברחנו מן השחיטות, נקרעו בחודשים הספורים שאנחנו ביער." שלוש פעמים ביום בישל המטבח. לכל אחד
לפני 6 ימים
תנועת המחתרת בז׳טל: אלתר דבורצקי ושלום פיולון
בגטו ז'טל פעלה מחתרת חמושה לפני השחיטה השנייה. אלתר דבורצקי הקים את תנועת המחתרת בז'טל, הבריח נשק ובנה שלישיות לחבלה. שלום פיולון מת בעינויים בלי לסגיר.
לפני 6 ימים
לאלה קאלבשטיין מז'טל: ליל הבריחה וארבעת הקרבנות
הפנקס מביא את עדותה של לאלה קאלבשטיין בגוף ראשון. אירוע אחד. לילה אחד. ארבעה שמות בסוף. עדותה של לאלה קאלבשטיין ז'טל: הלילה עם אמה רחל לאחר השחיטה השנייה בז'טל, ברחה לאלה קאלבשטיין ליער לודז'יץ'. כמו שאר הניצולים שסביבה, העבירה את הלילות בדרכים: יוצאת לכפרים, פונה אל מכרים נוצרים, ומבקשת אוכל לחולים ששהו ביער. פעם אחת הלכה עם אמה רחל. "שעת לילה מאוחרת. הירח מאיר, הכוכבים נוצצים והשלג חורק תחת לרגליים," כותבת לאלה בפנקס. "מרחוק אנחנו רואות את אורות בתי הנוצרים." הן דפקו בדלת ב
לפני 7 ימים
פעילות הארגון
מה אנחנו עושים היום
כינוסים, אזכרות, ספרים ויוזמות. הדור שממשיך לשמור על הגחלת.
פנקס ז'טל בעברית: הספר שישב על המדף 66 שנה
הספר ישב על המדף. שנים רבות. בבתים רבים של בני ז'טל בישראל ובעולם עמד "פנקס ז'טל" על המדף. הכריכה שחוקה מעט. הדפים הצהיבו. השם על הכריכה כתוב ביידיש. בני ובנות הדורות השניים והשלישיים לא קראו בו. לא כי לא רצו. כי לא יכלו. ב-1957, כשיצא הפנקס לאור בתל אביב, כתב העורך מכתב מיוחד. הוא קרא לו "אל הקורא העברי". הוא ידע בדיוק למי הוא כותב. אני מניח שנולדת בישראל. כאן גדלת וחונכת. לא כן הוריך. עריסתם עמדה אלפי קילומטרים צפונה מירושלים ומתל אביב, שם, בז'טל. את השם ז'טל שמעת, לא פעם,
14 באפר׳
© ארגון יוצאי ז'טל ודורות ההמשך · www.zhetel.org
bottom of page